Ministros foram questionados se o dinheiro destinado a escolas, hospitais e famílias de baixa renda poderiam ser usados para atender às crescentes contas de combustível
Por Robert Verkaik
Sexta-feira 24 de setembro de 2010
1 / 2
A rainha pediu ministros para uma esmola a pobreza para ajudar a aquecer os seus palácios, mas foi rejeitado porque temiam que seria um desastre de relações públicas, os documentos divulgados sob o Freedom of Information Act revelar.
Assessores Reais disseram que o valor 60m £ de bolsas de poupança de energia foram destinadas a famílias de baixa renda e se o dinheiro foi dado ao Palácio de Buckingham, em vez de associações de habitação ou hospitais que poderia levar a "publicidade adversa" para a Rainha eo Governo .
Assessores queixou-se a ministros, em 2004, que o gás da Rainha e contas de energia elétrica, que havia aumentado em 50 por cento naquele ano, era de mais de R $ 1 milhão por ano e tornou-se "insustentável".
A Casa Real também se queixou de que o subsídio do governo 15 milhões de libras para manter palácios da rainha era inadequada.
Em busca de mais esquemas de poupança, vice-tesoureiro da rainha escreveu ao Departamento de Cultura, Mídia e Esportes para perguntar se a família real seria elegível para uma subvenção para substituir quatro combinada de calor e unidades (CHP) de potência no Palácio de Buckingham e Castelo de Windsor.
Ele perguntou: "Comunidade da Energia pode financiar até 40 por cento dos custos de capital de implementação de um regime de aquecimento comunidade ... Desde já estamos conceder-in-aid financiado [a rainha recebe R $ 15 milhões por ano para a manutenção de seus palácios ] gostaríamos de saber se a Casa [seria] capaz de beneficiar destes subsídios. Estou ansioso para seus comentários. "
Ao abrigo deste regime administrado pelo departamento de Meio Ambiente, escolas, hospitais, conselhos e associações de habitação foram concedidos R $ 60 milhões para o aquecimento de programas que beneficiam pessoas com baixos rendimentos.
Os contribuintes já contribuem £ 38m para pagar a Família Real. No entanto, alguns dos edifícios que teria beneficiado a concessão de energia foram ocupadas por menor realeza vivendo em graça e favor alojamento nas propriedades reais. Surpreendentemente, o governo não ofereceu resistência para a aplicação proposta e abriu o caminho para a Rainha de aproveitar o folheto.
Mas em agosto de 2004, os documentos mostram que os funcionários Whitehall havia mudado de idéia e jogou água fria em toda a idéia. Em um e-mail enviado para o Palácio foi diplomaticamente explicou que os recursos foram destinados a pessoas de "baixa renda".
O oficial escreveu: "Eu acho que este é o lugar onde o Financiamento da Comunidade da Energia é dirigida e os laços com a maioria das verbas vai para esquemas de aquecimento comunitários executados pelas autoridades locais, associações de habitação, universidades etc Eu também sinto um pouco desconfortável com a cobertura provável adverso imprensa se o Palácio foi dada uma concessão à custa de dizer um hospital. Desculpe isso não soa mais positivo. "
O Palácio tinha mais alegria quando ela pediu permissão para encontrar um contratante mais acessível para abastecer a rainha com seu gás e petróleo. Documentos mostram que a conta de gás do Royal Household havia subido de £ 319.000 em 2002 para £ 526.000 em 2006. Eletricidade tinha aumentado por uma margem ainda maior, saltando de £ 249.000 para £ 513.000 no mesmo período.
Em um e-mail para os DCMS, funcionários do palácio escreveu em setembro de 2005: "Como mencionado [em nossa conversa telefónica de hoje], a posição no mercado comercial para concessionárias tornou-se insustentável com os aumentos de preços de mais de 50 por cento quando fomos a concurso no ano passado ... A posição é que todos os nossos contratos de gás e energia elétrica com vencimento em 30 de setembro de 2006. Eu não quero ir a concurso no próximo ano e encontrar os preços subiram significativamente novamente, mas, dada a posição recente dos mercados de energia, Eu suspeito que eles vão. "
Na sua proposta o Palácio sugeriu um movimento em direção a um contrato por atacado em um único concurso com Inenco que também atende às necessidades de energia elétrica do Serviço Penitenciário e Channel 4 e gás.
Mas os ministros estavam preocupados que usando uma única proposta, ao invés de ir para o mercado aberto, o Palácio pode ser uma violação de regras de contratação da UE que regem negócios no valor de mais de £ 306.753. A questão centrada no fato de a Casa Real era uma "entidade adjudicante setor público" com o objectivo de os regulamentos da UE.
Conselho preliminar do Tesouro era de que a Casa Real era um órgão público, mas o Palácio argumentou que não era.
O memorando Whitehall conclui: "Se eles [da Casa Real] estão convencidos de seu ponto de vista, e uma vez que não tenho nenhum conselho definitiva em contrário, então eles podem prosseguir."
O interruptor foi finalmente aprovado por funcionários DCMS que notaram que o novo contrato irá "minar" as empresas de combustíveis tradicionais por 6-8 por cento. Se eles tivessem pensado nisso, dois anos antes, eles poderiam ter salvo £ 144.000.
No ano passado, a tecnologia de imagem térmica, usada para identificar e medir o desperdício de energia, mostrou calor derramando através das janelas fechadas com cortinas, o telhado e rachaduras nas paredes. Uma equipa de inspectores de energia marcado o Palace, o maior "radiador de aquecimento central" "chocante e terrível" na capital e deu-lhe uma pontuação de 0 a 10. Palácio de St James estava em 12 º lugar no levantamento de 170 edifícios, com uma pontuação de apenas cinco dos 10.
Sua Majestade não conseguiu o dinheiro - então quem foi?
Conselho Fife £ 1.591.043
Desenvolver o sistema de aquecimento comunidade Dunfermline - 300 famílias e quatro prédios públicos - usando calor residual do aterro sanitário de Lochhead.
Birmingham City Council £ 1.354.699
A nova rede de calor ligando seis edifícios públicos, incluindo Aston University, um hospital infantil e edifícios judiciais.
Torridge Conselho Distrital de £ 600.144
A nova rede de calor, utilizando o calor da usina existente Holsworthy Biogás para ligar 52 casas do conselho e cinco edifícios públicos.
Conselho Highland £ 800.000
A nova rede de calor que serve uma escola primária e mais de 200 casas no Minafua Estate. Há potencial para incluir a biomassa em uma data futura.
Conselho Falkirk £ 983.730
A nova rede de calor para ligação de cinco torres de mais de 400 casas. Há espaço para expansão, ligando mais quatro torres.
University of Wales £ 535.000
Remodelação da rede existente para servir de ensino e pesquisa prédios e salas da residência em Swansea.
London Borough of Islington £ 653.702
A nova rede de calor conectando 900 casas e três prédios públicos, compreendendo uma escola, piscina e centro de lazer.
Início Housing Association £ 35.000
A nova rede de calor conectando 26 casas, substituindo aquecedores individuais de armazenamento em Stafford Tribunal, West Durham.
Dungannon & District Housing Association £ 90.000
Um novo esquema usando uma caldeira a lenha - usando uma fonte de lascas de madeira local - para atender 35 apartamentos construídos de propósito.
Barnsley Metropolitan Borough Council £ 35.000
Substituir caldeiras a carvão servindo três edifícios públicos com a biomassa, usando podas produzidos pela própria obra árvore do Conselho.
Departamento de Assuntos Constitucionais £ 84.000
Conecte os Tribunais combinadas construção em Nottingham a uma rede existente.
Birmingham Heartlands Hospital NHS Trust £ 403.000
Expandir a rede existente do hospital para a maternidade através theaddition de refrigeração de absorção.
Doncaster e Bassetlaw Hospital NHS Foundation Trust £ 1.394.498
Para aumentar a rede de vapor existente no hospital com uma nova rede de água quente temperatura baixa para utilizar o calor de baixo grau.
Eastleigh Borough Council £ 100.000
A nova rede de calor conectar escritórios cívicas do conselho e um centro de lazer.
Conselho Highland £ 1.380.000
A nova fábrica de lascas de madeira movido a servir 540 habitações em Pulteneytown, Wick, Caithness. A planta também serviria o hospital local, escola secundária, piscina, biblioteca e mais de mil casas adicionais.
Início Housing Association £ 29.500
A nova rede de calor conectando 22 moradias em Manor Court, Cockermouth, através da substituição de aquecedores de armazenamento individuais.
Kingston (upon Thames) Hospital NHS Trust £ 455.000
Fornecimento de calor através de uma rede existente para 139 novas moradias, composta por 75 moradias de baixo custo e uma combinação de lares e residências abrigadas.
Sexta-feira 24 de setembro de 2010
1 / 2
A rainha pediu ministros para uma esmola a pobreza para ajudar a aquecer os seus palácios, mas foi rejeitado porque temiam que seria um desastre de relações públicas, os documentos divulgados sob o Freedom of Information Act revelar.
Assessores Reais disseram que o valor 60m £ de bolsas de poupança de energia foram destinadas a famílias de baixa renda e se o dinheiro foi dado ao Palácio de Buckingham, em vez de associações de habitação ou hospitais que poderia levar a "publicidade adversa" para a Rainha eo Governo .
Assessores queixou-se a ministros, em 2004, que o gás da Rainha e contas de energia elétrica, que havia aumentado em 50 por cento naquele ano, era de mais de R $ 1 milhão por ano e tornou-se "insustentável".
A Casa Real também se queixou de que o subsídio do governo 15 milhões de libras para manter palácios da rainha era inadequada.
Em busca de mais esquemas de poupança, vice-tesoureiro da rainha escreveu ao Departamento de Cultura, Mídia e Esportes para perguntar se a família real seria elegível para uma subvenção para substituir quatro combinada de calor e unidades (CHP) de potência no Palácio de Buckingham e Castelo de Windsor.
Ele perguntou: "Comunidade da Energia pode financiar até 40 por cento dos custos de capital de implementação de um regime de aquecimento comunidade ... Desde já estamos conceder-in-aid financiado [a rainha recebe R $ 15 milhões por ano para a manutenção de seus palácios ] gostaríamos de saber se a Casa [seria] capaz de beneficiar destes subsídios. Estou ansioso para seus comentários. "
Ao abrigo deste regime administrado pelo departamento de Meio Ambiente, escolas, hospitais, conselhos e associações de habitação foram concedidos R $ 60 milhões para o aquecimento de programas que beneficiam pessoas com baixos rendimentos.
Os contribuintes já contribuem £ 38m para pagar a Família Real. No entanto, alguns dos edifícios que teria beneficiado a concessão de energia foram ocupadas por menor realeza vivendo em graça e favor alojamento nas propriedades reais. Surpreendentemente, o governo não ofereceu resistência para a aplicação proposta e abriu o caminho para a Rainha de aproveitar o folheto.
Mas em agosto de 2004, os documentos mostram que os funcionários Whitehall havia mudado de idéia e jogou água fria em toda a idéia. Em um e-mail enviado para o Palácio foi diplomaticamente explicou que os recursos foram destinados a pessoas de "baixa renda".
O oficial escreveu: "Eu acho que este é o lugar onde o Financiamento da Comunidade da Energia é dirigida e os laços com a maioria das verbas vai para esquemas de aquecimento comunitários executados pelas autoridades locais, associações de habitação, universidades etc Eu também sinto um pouco desconfortável com a cobertura provável adverso imprensa se o Palácio foi dada uma concessão à custa de dizer um hospital. Desculpe isso não soa mais positivo. "
O Palácio tinha mais alegria quando ela pediu permissão para encontrar um contratante mais acessível para abastecer a rainha com seu gás e petróleo. Documentos mostram que a conta de gás do Royal Household havia subido de £ 319.000 em 2002 para £ 526.000 em 2006. Eletricidade tinha aumentado por uma margem ainda maior, saltando de £ 249.000 para £ 513.000 no mesmo período.
Em um e-mail para os DCMS, funcionários do palácio escreveu em setembro de 2005: "Como mencionado [em nossa conversa telefónica de hoje], a posição no mercado comercial para concessionárias tornou-se insustentável com os aumentos de preços de mais de 50 por cento quando fomos a concurso no ano passado ... A posição é que todos os nossos contratos de gás e energia elétrica com vencimento em 30 de setembro de 2006. Eu não quero ir a concurso no próximo ano e encontrar os preços subiram significativamente novamente, mas, dada a posição recente dos mercados de energia, Eu suspeito que eles vão. "
Na sua proposta o Palácio sugeriu um movimento em direção a um contrato por atacado em um único concurso com Inenco que também atende às necessidades de energia elétrica do Serviço Penitenciário e Channel 4 e gás.
Mas os ministros estavam preocupados que usando uma única proposta, ao invés de ir para o mercado aberto, o Palácio pode ser uma violação de regras de contratação da UE que regem negócios no valor de mais de £ 306.753. A questão centrada no fato de a Casa Real era uma "entidade adjudicante setor público" com o objectivo de os regulamentos da UE.
Conselho preliminar do Tesouro era de que a Casa Real era um órgão público, mas o Palácio argumentou que não era.
O memorando Whitehall conclui: "Se eles [da Casa Real] estão convencidos de seu ponto de vista, e uma vez que não tenho nenhum conselho definitiva em contrário, então eles podem prosseguir."
O interruptor foi finalmente aprovado por funcionários DCMS que notaram que o novo contrato irá "minar" as empresas de combustíveis tradicionais por 6-8 por cento. Se eles tivessem pensado nisso, dois anos antes, eles poderiam ter salvo £ 144.000.
No ano passado, a tecnologia de imagem térmica, usada para identificar e medir o desperdício de energia, mostrou calor derramando através das janelas fechadas com cortinas, o telhado e rachaduras nas paredes. Uma equipa de inspectores de energia marcado o Palace, o maior "radiador de aquecimento central" "chocante e terrível" na capital e deu-lhe uma pontuação de 0 a 10. Palácio de St James estava em 12 º lugar no levantamento de 170 edifícios, com uma pontuação de apenas cinco dos 10.
Sua Majestade não conseguiu o dinheiro - então quem foi?
Conselho Fife £ 1.591.043
Desenvolver o sistema de aquecimento comunidade Dunfermline - 300 famílias e quatro prédios públicos - usando calor residual do aterro sanitário de Lochhead.
Birmingham City Council £ 1.354.699
A nova rede de calor ligando seis edifícios públicos, incluindo Aston University, um hospital infantil e edifícios judiciais.
Torridge Conselho Distrital de £ 600.144
A nova rede de calor, utilizando o calor da usina existente Holsworthy Biogás para ligar 52 casas do conselho e cinco edifícios públicos.
Conselho Highland £ 800.000
A nova rede de calor que serve uma escola primária e mais de 200 casas no Minafua Estate. Há potencial para incluir a biomassa em uma data futura.
Conselho Falkirk £ 983.730
A nova rede de calor para ligação de cinco torres de mais de 400 casas. Há espaço para expansão, ligando mais quatro torres.
University of Wales £ 535.000
Remodelação da rede existente para servir de ensino e pesquisa prédios e salas da residência em Swansea.
London Borough of Islington £ 653.702
A nova rede de calor conectando 900 casas e três prédios públicos, compreendendo uma escola, piscina e centro de lazer.
Início Housing Association £ 35.000
A nova rede de calor conectando 26 casas, substituindo aquecedores individuais de armazenamento em Stafford Tribunal, West Durham.
Dungannon & District Housing Association £ 90.000
Um novo esquema usando uma caldeira a lenha - usando uma fonte de lascas de madeira local - para atender 35 apartamentos construídos de propósito.
Barnsley Metropolitan Borough Council £ 35.000
Substituir caldeiras a carvão servindo três edifícios públicos com a biomassa, usando podas produzidos pela própria obra árvore do Conselho.
Departamento de Assuntos Constitucionais £ 84.000
Conecte os Tribunais combinadas construção em Nottingham a uma rede existente.
Birmingham Heartlands Hospital NHS Trust £ 403.000
Expandir a rede existente do hospital para a maternidade através theaddition de refrigeração de absorção.
Doncaster e Bassetlaw Hospital NHS Foundation Trust £ 1.394.498
Para aumentar a rede de vapor existente no hospital com uma nova rede de água quente temperatura baixa para utilizar o calor de baixo grau.
Eastleigh Borough Council £ 100.000
A nova rede de calor conectar escritórios cívicas do conselho e um centro de lazer.
Conselho Highland £ 1.380.000
A nova fábrica de lascas de madeira movido a servir 540 habitações em Pulteneytown, Wick, Caithness. A planta também serviria o hospital local, escola secundária, piscina, biblioteca e mais de mil casas adicionais.
Início Housing Association £ 29.500
A nova rede de calor conectando 22 moradias em Manor Court, Cockermouth, através da substituição de aquecedores de armazenamento individuais.
Kingston (upon Thames) Hospital NHS Trust £ 455.000
Fornecimento de calor através de uma rede existente para 139 novas moradias, composta por 75 moradias de baixo custo e uma combinação de lares e residências abrigadas.
FONTE:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&tl=pt&u=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Fnews%2Fuk%2Fhome-news%2Fqueen-tried-to-use-state-poverty-fund-to-heat-buckingham-palace-2088179.html&sandbox=1
0 comentários:
Postar um comentário
Faça seu comentário aqui ou deixe sua opinião.
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.