Estado de Segredo: Trevor Paglen documenta o mundo oculto da vigilância governamental, a partir de bases de drones para "locais negros"

Prisões secretas, bases de drones, postos de vigilância, escritórios onde rendição extraordinária está prevista: Trevor Paglen tira fotos dos lugares que os governos americanos e britânicos não querem que você saiba sequer existe

PETER POPHAM

Como qualquer um que já trabalhou lá sabe, Cabul é um lugar difícil, redimidos pelo charme das pessoas e da abundância de táxis baratos.Mas Trevor Paglen teve problemas para encontrar um taxista disposto e capaz de levá-lo para onde ele queria ir: Nordeste da cidade ao longo de uma estrada de volta antiga fama de ser tão perigoso - mesmo para os padrões afegãos - que tinha visto não regulares tráfego por mais de 30 anos.

Finalmente ele conseguiu cavar um velho homem que estava dirigindo um táxi desde antes da invasão soviética. "Começamos a condução e deixamos a cidade para trás e estamos fora nas varas", lembra ele, "e acabamos em um engarrafamento -. Nem carros, mas as cabras e vamos esperar para as cabras para passar e vemos o pastor, este homem muito velho, as roupas tradicionais afegãs, barba grande, exatamente o que você imaginar em sua cabeça. Mas ele está usando um chapéu de baseball.

"O pastor finalmente se vira para olhar para nós no carro - e no boné de beisebol que são as letras KBR Fica para Kellogg Brown and Root -.. Uma empresa que era uma subsidiária da Halliburton, que Dick Cheney estava no Conselho de Administração da pastor local está vestindo um boné de beisebol Dick Cheney! " Foi a última pista que ele precisava que este mau caminho particular era o caminho certo.Lá ao longe, atrás de um muro alto de creme e arame farpado enrolado, foi o que Paglen estava procurando: as estruturas indescritíveis do que ele diz que é "99,999 por cento de certeza" é o lugar que eles chamam de Salt Pit: um nunca-antes- identificou-ou-fotografada de prisões secretas da CIA.

Trevor Paglen é um artista de um tipo muito particular. Sua principal ferramenta é a câmera, ea maioria de suas obras são fotografias, mas a razão pela qual eles são considerados como arte - a razão, por exemplo, que essa foto sem graça, um metro de largura por dois metros de altura, mostrando a parede externa eo interior esboço telhado do Sal Pit, com uma colina parda afegão por trás dele, vendido por US $ 20,000 - é por causa do árduo caminho árduo, às vezes perigoso, que culminou com pressionando o botão do obturador; e porque revela algo que o estado mais poderoso da história tem feito tudo ao seu alcance para manter em segredo.

Desde que ele era um estudante de pós-graduação de geografia na UCLA há 10 anos, Paglen tem se dedicado a um desafio do século 21 muito: ver e gravar o que nossos mestres políticos fazem tudo ao seu alcance para tornar secreta e invisível.

Acima de nossas cabeças mais de 200 satélites de vigilância secretos americanos constantemente orbitar a Terra: com a ajuda de astrônomos amadores fanáticos que seguem seus cursos, Paglen fotografou-os. A base da força aérea secreta nas profundezas do deserto nos arredores de Las Vegas é o centro de controle para enorme frota de drones dos EUA: Paglen fotografou estes pequenos pontos arremessado pelos céus de Nevada. Para levar a cabo o programa de entregas extraordinárias que foi uma das respostas do presidente George W Bush à ataques de 11/9, apreendendo os suspeitos das ruas e spiriting-los para países relaxado sobre a tortura, a CIA criou inúmeras empresas de fachada: moagem através de registos de voo e utilizando os métodos de um detetive particular, Paglen identificou-os, visitar e fotografar secretamente seus escritórios e gerentes. Os homens e mulheres que realizaram o programa de entregas foram equipados com identidades falsas: Paglen fez uma coleção de pouco convincentes e flutuantes assinaturas dessas pessoas, "povo", como ele diz, "que não existem, porque eles estão no negócio de desaparecer outras pessoas. "

Reconhecimento Nacional Escritório da Estação de Campo, Novo México (Trevor Paglen)

Parece que o trabalho em andamento de um jornalista investigativo extraordinariamente determinada. Mas, enquanto o rastreamento obstinada de um Seymour Hersh culminará com um pedaço de 5.000 palavra para The New Yorker, soprando a tampa fora, por exemplo, supostos planos norte-americanos para assumir o controle de armas nucleares do Paquistão ou a origem do sarin usado no civis sírios guerra, Paglen não está interessado em tais narrativas. Não que ele é desinteressado: ele descreve o programa de entregas extraordinárias, por exemplo, como "incrivelmente mal", e tem trabalhado em estreita colaboração com os ativistas de direitos humanos. Mas ao invés de uma folha de carga dos homens ou chamadas para a ação do governo ou insurreição popular culpado, ele nos apresenta uma sucessão de imagens enigmáticas: boring escritórios suburbanos, os homens de meia-idade de entrar em carros americanos, brilhantes linhas no céu, aviões à espera a decolar.

O novo projeto que ele traz para a Grã-Bretanha está em linha com isso, porém, também é mais bonita do que a maior parte de sua obra.Uma fotografia mais de 60 metros de largura, que se estenderá a todo o comprimento da plataforma da estação de metro Gloucester Road - casa da Arte no programa Metro - mostra uma extensão idílicas de rolar mouros North York. E ali, aninhada entre as dobras das colinas são as bolas de golfe gigantes reunidos da vasta estação vigilância RAF Fylingdales, operado em conjunto com os EUA.

Dada a existência de inimigos implacáveis ​​e determinados, o que há de errado em ter instalações secretas para manter um olhar atento sobre eles?

"Eu acho que a vigilância em massa é uma má idéia, porque uma sociedade da vigilância é aquele em que as pessoas entendam que eles são constantemente monitorados", diz Paglen ", e quando as pessoas entendem que eles são constantemente monitorados são mais conformista, eles são menos dispostos a assumir posições controversas, e esse tipo de conformidade massa é incompatível com a democracia.

"A segunda razão é que a vigilância em massa cria um desequilíbrio de poder dramática entre os cidadãos eo governo. Numa democracia os cidadãos devem ter todo o poder e que o governo deveria ser o meio pelo qual os cidadãos exercem esse poder. Mas quando você ter um estado de vigilância, o Estado tem todo o poder e os cidadãos têm muito pouco. Numa sociedade democrática, você deve ter um estado com a máxima transparência e liberdades civis máximas para os cidadãos. Mas em um estado de vigilância exatamente o oposto é verdadeiro. "

N5177C no Terminal Gold Coast, em Las Vegas. O avião é um daqueles utilizados para transporte de pessoas para trabalhar em instalações militares classificados no deserto de Nevada (Trevor Paglen)

o projeto de Paglen é político, mas também é filosófico: ele está tentando nos mostrar o mundo, k não como a mídia apresentá-lo mas como ela é. E esse é um mundo em que o sigilo oficial nunca foi tão bem entrincheirado, onipresente, ou extravagantemente bem financiado.

"Eu estou tentando empurrar percepção tanto quanto eu puder", diz ele, "para que possamos criar um ponto de vantagem para olhar para trás, nós mesmos com diferentes tipos de olhos - olhos frescos, se você quiser." Ele está tentando nos mostrar, diz ele, "o momento histórico que estamos vivendo!"

O mundo secreto, a sombra do mundo como nós o conhecemos, tem, naturalmente, esteve conosco durante o tempo que os seres humanos têm se organizado em sociedades. Mas os ataques aos Estados Unidos, cruelmente expondo as falhas e limitações das agências de inteligência, produziu uma bonança de recursos nunca antes visto: o "orçamento negro" do departamento de defesa dos EUA, por exemplo, mais do que triplicou desde que George W Bush tornou-se presidente e, de acordo com informações divulgadas pela Edward Snowden, foi de US $ 52 bilhões em 2012 sombra do mundo secreto é hoje muito maior e mais preto do que nunca -. e, por definição, é o público, se os EUA ou o resto do mundo, sei quase nada sobre isso.

"Segredo", Paglen diz, "é uma forma de fazer as coisas, de tentar organizar as atividades humanas, e tem,,, aspectos culturais legais econômicas e políticas. É uma forma de tentar fazer as coisas, cujo objetivo é a invisibilidade, o silêncio, obscuridade ".

The Salt Pit, anteriormente secreto prisão CIA, a nordeste de Cabul, Afeganistão (Trevor Paglen)

Então, como é que vamos tentar ver este mundo secreto que, como ele diz, "opera de acordo com uma lógica muito diferente de um Estado democrático "? Uma analogia Paglen usa é com as tentativas dos cientistas para ver a matéria escura do que a maior parte do universo é composto. Por definição, não pode ser visto, mas sua existência pode ser inferida pela influência que exerce sobre o universo visível: a forma como, por exemplo, que em 2012 o buraco negro no centro da Via Láctea inclinou o progresso de uma enorme gás de passagem nuvem fora de forma, antes de finalmente engolir.

Mas a tarefa de Paglen é realmente mais fácil do que isso. "[O estado segredo] nunca é completamente eficiente", ressalta, "porque as coisas no mundo tende a refletir a luz: é visível Você não pode construir uma aeronave secreta em uma fábrica invisível com funcionários fantasmas que eu sou.. tentando fazer é obter um vislumbre do segredo de Estado que nos rodeia o tempo todo, mas que não têm treinado nos ver muito bem. " Ele diz que nunca foi preso fazendo seu trabalho e ele é extremamente cuidadoso para não quebrar nenhuma lei ", embora é claro que eu estou parado com bastante regularidade por policiais e militares. Estou calma, diga-lhes o que estou fazendo, e que trabalhar com isso. "

A fascinação de Paglen com este mundo remonta a sua infância: seu pai era um oftalmologista da força aérea e viajou o mundo com a sua família, visitando bases que foram muitas vezes envolvidos em missões secretas. Como um adolescente, ele diz: "Eu saía para beber com forças especiais caras ... eles nunca poderia dizer onde eles estavam vindo ou o que eles estavam fazendo."

Então, enquanto ele estava trabalhando em seu doutorado em Berkeley geografia - de volta nos dias anteriores Google Earth - ele estava estudando prisões dos EUA. "Eu queria ver onde essas prisões eram, o que estava ao seu redor, por que eles estavam em lugares que eram ... Quando eu estava passando por estes arquivos, eu iria notar lugares onde as imagens foram tiradas. Comecei a perceber que eram não há porque algumas dessas instalações militares não deveriam estar lá fora. decidi que era incrível ter um espaço em branco no mapa nesta era da informação ... Eu queria preenchê-los e tirou de lá. Inicialmente eu fui em teorias da conspiração e UFO, mas logo percebi que havia algo muito mais em jogo aqui.

Esconde-esconde: os minúsculos pontos visíveis nesta imagem é um drone Reaper (Trevor Paglen)

"A guerra contra o terror estava começando e eu muito cedo tenho a sensação de que esses espaços em branco no mapa eram de algum modo paradigmático de algo que estava acontecendo politicamente ".À medida que o World Trade Center ardia, vice-presidente Dick Cheney anunciou que o país teria que envolver o seu "lado negro" para encontrar os culpados. "Nós temos que passar o tempo nas sombras", disse ele. "Isso vai ser vital para nós usar todos os meios à nossa disposição, basicamente, para alcançar o nosso objetivo."Paglen teve sua sugestão.

Em sua busca para desvendar um mundo comprometeu-se a ficar escondido, a sua mais bizarra descoberta foi que os soldados e aviadores secretos dos Estados Unidos usar patches uniformes militares distintas como regular, e muitos deles dar largas pistas sobre o seu trabalho. Em sua forma incansável, ele acompanhou-os para baixo. Mais tarde, ele se divertiu ao descobrir que eu poderia te dizer, mas então você teria que ser destruído por mim: Emblemas do Mundo Negro do Pentágono, o livro em que ele coletou as imagens, tornou-se um best-seller entre os próprios forças especiais."Aparentemente, todos eles têm o livro em seu escritório agora", ele ri.

Em contraste com o mundo sombrio das bases e prisões secretas, aqui as forças secretas vamos rasgar. As imagens dos patches incluem um assistente atirando raios de sua equipe, dragões lançando bombas e gambás disparando feixes de laser. Um dos mais sinistro tem o tag Latina Oderint Dum Metuant: "Deixe-os odiar enquanto eles temem".

Há um jauntiness assustador sobre os patches, que expressam o espírito de corpo de um mundo seguro de seu domínio sobre nossos políticos, confiante de que aqueles que pegar a guia enorme nunca saberá nada sobre isso; igualmente certo, pode-se dizer que eles estão fazendo seu dever patriótico.

Algo da mesma presunção permeia a enorme fotografia prestes a ser exibido na estação de metro Gloucester Road. "É uma imagem da paisagem britânica muito tradicional", diz Paglen. "Eu olhei para um monte de Constable, enquanto eu estava pensando em como colocar a imagem em conjunto. Que você tem é uma paisagem britânica clássica, colinas e pequenas casas de pedra ... A base de vigilância é apenas mais um elemento na paisagem."

"Uma paisagem Inglês (American Vigilância Base de perto Harrogate, Yorkshire) 'por Trevor Paglen, encomendado pela Arte da TfL no metrô, será apresentado na estação de Gloucester Road, em Londres, na quinta-feira

FONTE:

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/secret-state-trevor-paglen-documents-the-hidden-world-of-governmental-surveillance-from-drone-bases-to-black-sites-9536376.html